El habla de cai

ESTE ES EL HABLA DE CAI PISHAA

Se da por sentado que las terminaciones en ADO IDO etc... etc se suprime la letra D y no se toman como vocabulario aunque así sea.

A



Achocá= : Partirle la cabeza a alguien.



Achocaura :=Lesión sangrante en la cabeza



Aesira : Algeciras Afú! : Otra vez no! Age : Angel, gracia



Agüelo : Abuelo Amá : Mamá Angurria :=Ganas de mear



Apá : Papá Apoquinar : Pagar Arfiler : Pinza de tender la ropa



Avellana los Toros : Avellana que no es cacahuete Avío : Ingrediente





A

ACHICAR

Darle al trinqui, ponerse 'siego' o tibio... en definitiva tomar bebidas alcohólicas. Según el DRAE achicar es extraer el agua de un dique, un pozo, una embarcación.

AGARRAO

Avaro, rasca, roñica.

AGUA TAPA

Irse a agua tapa supone que el agua del mar te cubre si no nadas o flotas... La diferencia de estar o no en agua tapa es la misma que no tener o tener pie otra expresión muy al uso. En Puerto Real se emplea agua rebosá para decir lo mismo.

AGUAVIVA

Junto con aguamala es una expresión muy de las zonas costeras de Cádiz y Huelva, es una medusa que si te pica tienes completo el día de playa.

ÁNGE

Debe pronunciarse [ãhe]. Tener ánge o duende... Muy propio de Cai y del que posee la gracia y el encanto propio del gaditano.

ANGURRIA

Tenerla supone estar todo el santo día orinando.

APALANCARSE

Significa incluirse en alguna fiesta, convite o simplemente acompañar a alguien o ir a algún sitio sin haber sido invitado.


B

BABETA

Es el fideo plano que en Cai se le echa mucho al potaje de lentejas. A veces se emplea para denominar a un grupo de malajes diciendo "son una mancha de babetas"

BABUCHA

Alpargata, zapatilla. También persona vulgar.

BACHE

Un bar pequeño donde se vende vino de granel y en los mas refinados tapitas de pescaito frito. Lo del bache es comprensible, quien cae en uno de ellos donde se bebe mucho y se como poco o nada, dificilmente puede salir y cuando lo consigue lo hace en malas condiciones.

BAJONAZO

Una mala racha. Cuando uno da un bajonazo es que tiene mala suerte o algo le ha salido mal.

BASTINA, BASTINAZO

Basto, grosero, borde.Tambien se considera como un intento de hacer gracia con algo soez y no la tiene ni queriendo.

BIEN DESPACHAO

Algo está bien despachao cuando te dan en el peso de un comercio algo mas de lo que pides y no te lo cobran. También cuando algo sobresale de los cánones normales. Estar bien despachao de cabeza es ser un cabezón de mucho cuidao.

BOJIGA

Ampolla en la piel.

BOLLO

El chichón que te sale cuando te das un golpe en la cabeza.

BOQUETE

Agujero, bache. Se usa también para denominar la sepultura. "A ese pobre ya lo metieron en el boquete"

BORDERIO

Expresión grosera. Derivado de borde.

BORRICATE (EN)

Cargar a otra persona sobre la espalda a la manera de un mulo o borrico.

BULLA

Prisa. Tambien muchedumbre. Tambien alboroto juerga. Tambien bronca o riña. "Liar la bulla a alguien". "Ser un bulla bulla" es una persona irreflexiva y atolondrada.

C

CABALLÁ

Una reunión familiar o de amigos que tiene como pretexto el comer unas caballas asadadas con priñaca y acompañadas de vino tinto. A veces ni hay caballas ni vino tinto. El verano gaditano es la época ideal para las caballás. A partir de ahí el mundo del carnaval -tan poco provisto de originalidad a veces- empezó a organizar eventos gastronómicos con la misma excusa que las caballás y la no necesaria presencia del alimento en cuestión aunque si de alguna agrupación carnavalesca que te deleita con su repertorio en plan ensayo general a las visperas del carnaval. Así tenemos la pestiñá, la ostioná, la erizá, la galerá.... En los pueblos de la provincia (aún mas originales si cabe que las peñas carnavalescas de la capital) se ha degenerado ya hoy en día hasta llegar a la pollada carnavalesca. (sic. Puerto Real)

CAJA

Tambor con que se acompañan las chirigotas y comparsas. También la persona que toca la caja.

CAJILLA

Componente de una agrupación que toca la caja.

CAJONAZO

Expresión procedente del mundo del carnaval. Es una invención del popular autor de agrupaciones carnavalescas "El Quini" allá por los años cincuenta. Se aplica a aquellas agrupaciones carnavalesca que teniendo calidad superior a otras que obtienen premio quedan fuera del concurso de agrupaciones del Carnaval de Cádiz. Es lo contrario de pelotazo.

CALICHA

Costrilla de cal que se desprende del enlucido de las paredes.

CAMBEMBO

Referido a persona es trastornado referido a cosa torcido.

CANTE, CANTAR

Decir, hacer constar lo que salta a la vista o es evidente.

CARAJOTE

Tonto del culo. También engreido.

CASAPUERTA

Puerta de la calle, zaguán.

CASCARRIA, CASCARILLA

Los bichos de la nariz ya solidificados.

CASTAÑA (TENER)

Ser dificil un asunto, tener dificultad. Se aplica a las personas.

(AL) COGER

Juego de niños consistente en correr uno detrás de los demás hasta que agarra a alguno y éste continua el juego. También al escogé.

(AL) CONTRA

Otro juego de niños variante del al coger.

COSTO

Comida que el peón o el currante lleva para comersela en el lugar donde trabaje. Por extensión la droga para el consumo personal, sobre todo hachís.

CUAJAO

Atontado, lento, güevón.

CHAPÚ

Una obrita de poca importancia que la hace una persona que no tiene el oficio. No es igual que chapuza que es una obra o reparación mal hecha, la haga quien la haga.

CHICUCO

Dueño o empleado de un almacén de ultramarinos.

CHIGUATO

Decaido, estropeado. Tener un ojo chiguato, cuando nos acabamos de levantar y lo tenemos irritado.

CHINO PELUO

Canto rodao. [Puerto Real]

CHOCAURA

Golpe en la cabeza. El chocao es el que lo ha recibido.

CHOCHO

Apelativo cariñoso dirigido a persona del sexo femenino. A veces se convierte en una muletilla conversacional. Llega a convertirse en determinadas personas una metonimia, denominación para el todo, que es la persona, por una parte de ella. Pronunciese como shosho.

CHURRETOSO

Malo, cutre, de poca calidad.
D

DERROTA BATIA

De derrota abatida. Inesperada, inoportunamente. De los sentidos marítimos de derrotar y abatir.

DERROTISTA

El que hace críticas negaticas y no tiene ni idea de que habla.

DEFLECÁO

Deshecho

E

EMPATAR

Meter la pata.

ENCARTAR

Surgir algo inesperadamente y seguir de buen grado.

ENGUACHISNÁO

Mojado, empapado, con mucho caldo. Es genial cuando uno mete los pies en agua con zapatos y luego los saca. Los pies están enguachisnaos.

ESCANTILLAR

Descuidar(se) despistar(se).

ESCARDAO

Lastimado en alguna parte sensible del cuerpo, normalmente la entrepierna.... Por ello a alguien tambien se le dice que va o viene escardao de un sito por el interés que se ha tomado, pero siempre se utiliza en sentido despectivo.

ESPONJAO

Que contiene mucha agua. Tambien para describir a un niño de corta edad bien criado.

F

FREIDO

Establecimiento donde se prepara y vende el pescaito frito de Cai.

FUSILAZO

Los destellos de un faro marítimo.


G

GADITA

Gaditano por derecho. El hijo de Cai amante de las cosas de su tierra.

GRAZNAR

Murmurar, hablar mal de alguien. Rajar

GUACHISNÁI

Es guiri o turista que va dando el cante por la ciudad. Es otra deformación fonética de "What's your name?", por traslación universal de los turistas anglofonos.

GUARNÍO

Cansado, hecho polvo. Se dice también guasnio.

GUASA

Cierta forma de ser gracioso pero serio, en reposo, disfrazado con cierto toque de cinismo, un mucho de iornóa y una gran carga intelectual.

GURRINA

Organo genital masculino. Picha.




H

HACER EL CANDÁO

Hasé el candao. Hacer una tontería.

HARCA

Con h aspirada. Muchas personas sin ningún orden. Pala arabe haraka.
I

No conozco ninguna palabra

J

JAQUETÓN(A)

Persona de gran presencia física.

JIBIA

Tener jibia, antipatía, odio, aversión. También ser impaciente, ansioso.

¡JOÉ!

Exclamación de irritación y asombro y también de apoyo en la conversación.

JUANNAJAR(SE)

Potenciación de correr, huir, escapar. Juan + naja, najarse del calo que es salir corriendo.

JULAI/JULANDRON

Sinverguenza, golfo.
K

No conozco ninguna palabra

L

LEVANTE / LEVANTERA / LEVANTAZO

Tres denominaciones para medir y expresar la fuerza del viento de levante, viento dominante en Cai, que viene del levante español o sea pa nosotros del este. Aunque el viento suele ser de componente sureste. Frente al viento de poniente que viene del oeste que es donde se pone el sol.

LIÁ

Cuando se complica algo o se forma un alboroto o confusión, vaya lía que tienen formá allí.

LIQUINDOI (AL)

Estar pendiente y ojo avizor de algo.

LISTO DE PAPELES

Acabado, algo para ser terminado. Macabramente se utiliza para los moribundos.

LO COMIO POR LO SERVIO

Un dicho para expresar que no se saca partido ni provecho de alguna cosa.


M

MALAJE

Persona de poca gracia o antipática. Procede de mal ángel. Es lo contrario de tener ange.

MALAJIDEA

Persona de mala condición, de malas ideas o intenciones.

MANDÁOS

Hacer la compra

MANOLETE

Barra de pan en pico en los extremos y que se va ensanchando hacia su centro.

LA MAR DE...

Superlatibo de cantidad en grado extremo. Es la mar de bueno, la mar de aburrido....

MARÍA

Una mujer en general. Pero puede referirse a aquella mujer que representa un especial estereotipo, bastante dificil de definir pues puede ser la maría que va a la compra en bata de guatiné, o la que se dedica a criticar con la vecina sin piedad a cualquier ser viviente que se le ponga a tiro. Aplicado a un varón, es un hombre amanerado o con el perfil social y sicológico de una mujer, no debe confundirse con un gay.

¡MARTIN, MARTIN!

Exclamación que expresa que se paga algo puntualmente y al contado.

MIGOTE

Trozo de pan o muchas galletas mojados en café o leche.

MOJARRA

Según el DRAE es un cuchillo ancho y corto, por ello se denominan así a una especie de pez de piedra muy típico en Cai. La acepción degenera en lengua... darle a la mojarra es hablar mucho, decir que alguien tiene una mojarra, es que critica mucho y sin piedad.

MOLONDRO

Cabeza, cabeza grande.

MONDRI

Maricón, afeminado. El superlativo es mondrigón.

MORTERÁ

Gran cantidad de algo. Se pronuncia mortelá a veces.

MOSQUETA

Hemorragia nasal. A veces el golpe que la provoca.

MUELLE

El puerto de Cádiz. Si dices a un taxista en Cádiz "Lléveme al puerto" te llevará a El Puerto de Santa María, ciudad de la Bahía de Cádiz, pero no al puerto de Cadiz. Debes decirle "Lléveme al muelle".


N

NÁ (AL)

Medición de muy poco tiempo. De Al nada de tiempo. Al ná llego. Se usa tambien ná como negación para afirmar mucho. No está lloviendo ná... o sea que llueve mucho, la entonación que se da a la expresión es clave.

NANAI

Adverbio de negación.
Ñ

No conozco ninguna palabra

O

No conozco ninguna palabra



P

PAGANINI

Pagano, el que le toca pagar o aunque no le toque se intenta que pague algo.

PAJARRACA

Escándalo.

PAPAFRITA

Persona de poca valía e imbecil. También engreida.

PARAISO

Localidad más alta de un teatro o cine. También se le llama gallinero.

PARTIDITO

Una o dos habitaciones que sirve de sala y dormitorio mediante una cortina, y que suele incluier aseo y una pequeña cocina o hornillo eléctrico.

PASCUALA

Fastidiar, molestar o perjudicar a alguién.

PASTA

Lentitud, pereza.

PATERA

Cierto tipo de embarcación ligera.

PELOTAZO

Gran exito, inmerecido. Es lo contrario de cajonazo. Un pelotazo de vino es tambien otra forma, refiriéndose a una copa rápida que uno se toma en un bar o bache.

PELÚ (A)

Echar a suerte. También a voleo. Viene de arrojar monedas o caramelos. Las onzas de oro borbonas eran llamadas peluconas.

PIBE / PIBA

Muchacho(a) es un argentinismo.

PICÁ

Dar la picá a alguién es tomar una decisión repentina, inesperada. También los arrebatos. O cuando a alguien le da una mania o afición temporalmente.

PICHA

Apelativo cariñoso dirigido a una persona del sexo masculino. Es una de las múltiples formas de llamar al pene. Se pronuncia como pisha. Ver chocho.

PIMPORRO

Botijo.

PIÑA

Puñetazo.

PIOJITO

Mercadillo ambulante en Cádiz.

PIPANDO

Estar calado por el agua y chorrearla por los cuatro costados.

PIPARSE

Emborracharse, cojer una tajá.

PIPO

Chupete.

PRIÑACA

Picadillo de pimientos, tomates y cebollas. Aliñaos con aceite, vinagre y sal. No puede uno tomarse una caballa en condiciones si no la acompaña con la priñaca.

PIRIPI

Persona un poquito borracha.

PITO

Instrumento con el que dan el tono y acompañan las canciones los comparsistas y chirigoteros del Carnavá de Cai

PLASTÁ

Mierda en general, pero suele ser específica de cuando se pisa o se tiene. (Que se caga uno encima vamos)

PLAZA

El mercado de abastos. Hacer la plaza es ir a comprar al mercado de abastos. Ir a la plaza, suele emplearse para ir a ver los el carrusel de coros los domingos de carnaval.

POMPA (EN)

Inclinarse hacia delante o hacia el suelo de forma que el culo sobresalga.

PÚO

Satisfecho, atiborrado de comer y beber. Ponerse púo.


Q

QUEU

Policía Local.

QUILLO(A)

Forma apocopada de chiquillo.


R

RACHA

Empujón violento.

RASCA

Avaro, poco generoso, agarrao.

REBANÁ

Persona tonta y engreida.

RONEAR

Acción de presumir. El sustantivo es roneo.


S

SANGUI / SANGANGUI

Mala suerte, cenizo.

SARNA

Persona avara, poco generosa.

SERETE

Culo, que es el ano en castellano.

SIESO

Persona de trato dificil, carácter endiablado, antipático, mala persona. Tambien el culo, que como hemos dicho es el ano en castellano.

SIESO MANÍO

Es el grado sumo del sieso, mas mamón imposible.

T

TAJARINA

El que tomá las tajás. Taja -> tajada. Embriaguez, borrachera.

TALEGO

Camastro, cama en general.

TANGAI

Jaleo, alboroto.

TAPONASO

Acto de parir.

TELELE

Soponcio.

TIPO

Disfráz que caracteriza lo que quiere representar la gente cuando se disfraza en grupo o individualmente.

TIRITITRAN

Apoyo introductorio a la entonación de las alegrías de Cái.

TORRIJA

Atontado.

TOSANTOS

Fiesta popular de Todos los Santos el 1 de noviembre. Por extensión a las nueces, castañas y otros frutos secos propios de la época.

TOTO

Organo genital femenino.

TRACANÁ

Cachondeo.

TRAGANTÁ

Hecho de coger a alguien por la garganta aprisionándolo.


U

No conozco ninguna palabra



V

VÁLVULA (DE)

De balde, gratis.

VENA / VENAZO

Maricón

VERIGÜÉ

Organo genital femenino. Del inglés very welel

En Cádiz, evidentemente se habla castellano, ello no exime de que los gaditanos se caractericen por una manera peculiar de articular determinados sonidos del castellano y sobre todo por su forma de llenar especiales significados a ciertos vocablos ya existentes. Aquí teneis muchos de estos vocablos pincha en una letra y verás.